Archive for Swapitshop Lounge 
 


       Swapitshop Lounge Forum Index -> Chat
v2.09

help!!! chinese translation

can anyone translate this?

chaz411989 ,您好:

本電郵是要通知您,由於物品的賣家違反了至少一項 eBay 規則,eBay 已經結束您對下列物品的出價:

320267562653 - 3.0 LCD" 8GB Touch FM MP3 MP4 MP5 RM RMVB PLAYER 16:9

基於私隱權考慮,我們無法透露結束這位賣家刊登的實際原因。

由於 eBay 已經移除物品,您毋須支付物品的款項。請勿付款給賣家,也不要回應賣家的任何電郵。

如果您已經寄出付款但尚未收到物品,請根據合理的運送時間稍候數日。如果之後仍未收到物品,請按「eBay 使用說明」頁中的「與我們聯絡」,然後選擇下列聯絡選項:

「與其他會員的問題 」> 「買家疑似遭受欺詐」 > 「已支付物品款項卻未收到物品」

如要進一步了解在 eBay 進行安全買賣的詳情,請參閱我們的「交易安全中心」,或複製下列連結至新的瀏覽器視窗:

http://pages.ebay.com.hk/securitycenter/index.html

我們致力於維護 eBay 的信譽與交易安全,如有任何疑問,歡迎隨時與我們聯絡。

如果您已經收到物品,請不必理會本通知。

eBay 信任與安全

i've used google, and it comes out like this:

chaz411989 , Hello:

The e-mail is to inform you that the seller of goods because at least one violation of the rules of eBay, eBay has ended you bid on the following items:

320267562653 - 3.0 LCD "8GB Touch FM MP3 MP4 MP5 RM RMVB PLAYER 16:9

Based on the right to privacy considerations, we can not disclose the seller published by the end of practical reasons.

As eBay has been removed items, you pay for goods without payment. Do not pay the seller, the seller will not respond to any e-mail.

If you have already sent payment but have not yet been received, are based on reasonable wait time for the delivery of a few days. If not receive the following items, please click "eBay Help" page of the "contact us" and then contact the following options:

"With other members of the"> "buyers suspected of fraud"> "has not received money to pay items items"

To learn more about the eBay sale of the security details, please refer to our "transaction security centre", or copy the following link to a new browser window:

http://pages.ebay.com.hk/securitycenter/index.html

We are committed to maintaining the credibility of eBay and the safety of transactions, if you have any questions, please feel free to contact us.

If you have received goods, do not ignore this notice.

eBay trust and security

can anyone make any sense out of it?
KCLiVeS

This is why you don't do deals with Hong Kong sellers
v2.09

i havent bought anything from them
ryberto

it means there account has been shut down as there con men and your bid has been cancelled
v2.09

oh, ok thanks
Muffincrumper

Basically what Ryberto said.

They've violated the eBay's TOS on suspicion of fraud and their account has been suspended. If you've already paid for the item either wait for delivery, or contact eBay for a refund.
v2.09

oh i just realised what this was for, my cousin bidded £0.41 on it, but it sold for like £10, i shouted at my cousin for it as everyone of the sellers feedback was from a banned chinese ebay account

i was thinking it was from this guy:

http://cgi.ebay.co.uk/ws/eBayISAP...egory=73839&_trksid=p3907.m29

my friend bought an FM tuner off him and said they're perfectly fine to deal with
       Swapitshop Lounge Forum Index -> Chat
Page 1 of 1